ふおんなうごき

ＭＭＨ論文の英文校閲が返ってきた。結果を確認して、コレスポの共著者の方に送信。とりあえずは企画が通りますように。

今回はちょっと思い入れがあるので、いつもより良いコースで依頼。どんな校閲になるのか、今後の経験のためも含めて。文法だけではなく、中身に踏み込み徹底チェックらしい。確かにコメントが多めに付いて、なぜ直されたのか丁寧に解説。でもパラグラフを置きかえるような大手術もなく、訂正数もそんなに多くなく。これまで通常コースで親切な校閲をしてくれた人がいたので、その人をいつも指名してた。通常の2.5倍の費用を考えると、特別コースはちょっと物足りない感じ。校閲結果には、英語の評価書が添付されていた。
Grammar：good（冠詞の使い方、要注意）
Punctuation: excellent（ノーコメント）
Sentence construction: excellent（ノーコメント）
Word choice: good（一部変なのあり）
Structure : good（ノーコメント）

とある記念論文をプライベート査読。冠詞の使い方が自分の感覚とちょっと違うのを指摘したのだけど、英文校閲では自分の冠詞の使い方もおかしいと指摘されていた。そういうわけです。

ＰＰＭＲは３歩進んで２歩下がるみたいな。３月末までに間に合うか。４月は桜を見る時間があるだろうか。渡台した３年前以来、満開の桜を見てない。